26. MARRASKUUTA 2016
Oletko kunnossa?
Katso minua.
Selvitämme tämän.
Niin varmasti.
Kaikki järjestyy.
Onko ruumis vielä siellä?
Kuolinsyyntutkija lopettelee juuri.
Kaikki järjestyy.
Hei.
Hän on eristyksissä siihen asti,
että sisäinen tutkinta kuittaa ampumisen.
Ja me varmistamme sen.
Kyseessähän on Satakieli.
Enpä tiedä.
Silminnäkijöiden kertomukset ovat raskauttavia.
Satakieli tai ei, sääntöjä pitää noudattaa.
Miksi ruumis on tuolla, isä?
Miksi se on yhä tuolla?
26. MARRASKUUTA 1996
Voi ei.
Kulta, mene sisälle.
-Hei. -Hei.
Luoja! Mitä on sattunut?
Kuuntele.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Näytä.
Olen kunnossa.
Anteeksi se klarinetti.
Miten esitys meni?
Hän lainasi opettajalta klarinettia.
-Näytä. -Hyvä.
Mitä on tapahtunut?
Satakieli oli minulla.
Hyvä on.
Mitä se tarkoittaa?
Sinä...
Oliko hän peräkontissa?
Jouduimme kolariin. Hän pääsi ulos.
-Onko hän vapaalla jalalla? -Kukaan ei saa tietää.
-Miksi? -Ei vain saa.
Älä puhu autostakaan.
Minun pitää korjata se. En tiedä miten.
Frank, minua pelottaa.
Mitä aioit tehdä?
Älä pakota minua sanomaan sitä.
Aioitko tappaa hänet?
Hyvä jumala!
-Et ymmärrä. -Et sinä voi...
-Ei ole vaihtoehtoa. -Eikö?
-Vannon... -Eikö muka?
En voi pidättää häntä.
Kukaan muu ei tiedä, kuka hän on.
-Paitsi sinä? -Paitsi minä.
-Järjetöntä. -Ei, vaan...
Kerro jollekulle!
Et ymmärrä.
-Selitä. -Olen yrittänyt.
Miksi? Amatööriradion takiako?
Tästä on jo puhuttu...
Jos kerron enemmän,
tilanne pahenee.
En voi selittää.
Sanon vain,
että Satakieli tietää, kuka olet.
Ja kuka minä olen.
Tiedän, että hän ei lopeta.
Radio on
ainoa keino pitää sinut turvassa.
Sinun täytyy
luottaa minuun.
Sinun on pakko.
Mitä jos olet väärässä?
En ole.
Ota tämä.
Muistatko, miten sitä käytetään?
Ei ole muuta vaihtoehtoa.
-Miten jakselet? -Loistavasti.
Väsyttää. Lähden kotiin.
Et valitettavasti pääse lähtemään.
Sisäinen tutkinta ottaa jutun.
Se pitää ampumista sääntöjen vastaisena.
Tässä ei pitänyt käydä näin.
Paikalla ollut poliisi otti aseesi.
Minun pitää ottaa virkamerkkisi.
Tee selväksi, että epäilty tavoitteli asettaan.
Pelkäsit oman ja muiden turvallisuuden puolesta.
Ammuit itsepuolustukseksi.
Kerro omin sanoin mutta käytä vakiofraaseja.
Rikosetsivä Sullivan.
Komisario Cynthia Burrows sisäisestä tutkinnasta.
Sinua sanotaan sankariksi.
Päivää.
Anteeksi, että myöhästyin.
Gordon Haas senior.
Toimin neiti Sullivanin asianajajana.
Oletteko valmiita pidättämään hänet?
Ilman rikosetsivän selontekoa
nojaudumme silminnäkijöihin.
Eli ette ole.
Raimy.
VIIMEISET 24 H SIEPPAUSYRITYS
-Hei. -Hei.
Mitä mies?
Miten teloit pääsi?
Kumautin kotona keittiötasoon.
Haluan vain...
Onko autosi parkissa varikolla?
Miten niin?
Piirien autot inventoidaan.
Etkö ole kuullut?
Sairaala ilmoitti illalla tuodusta rattijuoposta.
Mies myönsi törmänneensä Crown Viciin.
Ritilän takana oli välkkyvät valot.
Meidän autojammeko?
Eikä siinä kaikki.
Mies väittää jonkun hypänneen peräkontista törmäyksen jälkeen.
Niin varmaan.
Kuulostaa Sullivanin erikoiselta.
Kyllä, ihan minulta. Pankaa selliin.
Minun autoni löytyy parkista.
-Hyvä. -Niin.
Voimme olla rauhassa.
Haluan vain sanoa...
Minulla on töitä. Nähdään.
Hoitelen toimittajat. Mene kotiin lepäämään.
Soitan pari puhelua. Puhutaan myöhemmin.
-Kiitos. -Leuka pystyyn.
Teen selvää niistä tyypeistä.
-Vie hänet kotiin. -Kyllä, sensei.
Niittasit sen tyypin.
Haluatko puhua siitä?
-En oikein. -Hyvä on.
Miten on muuten mennyt?
Ei olisi tarvinnut pyytää isääsi.
Hän näki sinut uutisissa.
Hän etsii vain tekosyytä jäädä tänne.
Kiitos siitä.
NÄIN UUTISET. MITEN PÄRJÄILET?
Mosbey. Miten ykköskamuni jakselee?
Etkö vastaa?
Hän vain kysyy, oletko kunnossa.
Sitä on vaikea selittää.
Olet julma nainen. Älä lemppaa häntä.
En ehdi nyt miettiä rakkausasioita.
Terve.
Tilaamme Big Wongista ruokaa. Liity seuraan.
Tai älä.
Kannatan Mosbeya.
Näin uutiset.
Sitä oli vaikea missata. "Nainen, joka nappasi Satakielen."
En ollut varma, kumpi sopisi paremmin.
Oletko kunnossa?
-Paremminkin on mennyt. -Niin.
Kiitos, että tulit,
mutta nyt on hieman huono hetki.
Etkö halua juttuseuraa?
Kyllä kai.
Asia on monimutkainen.
Minun pitää selvittää se yksin.
Otin neuvostasi vaarin.
-Mitä tarkoitat? -Clairea.
Kävimme eilen mukavalla illallisella.
Purin kihlauksen tänä aamuna.
Se on kai viimeinen asia, jota haluat miettiä juuri nyt.
Hyvä on.
Arvaan, että tarvitset molempia.
Kiitos.
Eipä kestä.
Minä mokasin.
Mitä tarkoitat?
Ammuin hänet.
Diakonin.
Hän on kuollut.
Mitä?
Hän tappoi Meghanin.
Hän yritti antautua.
Meni polvilleen ja...
En olisi saanut tehdä sitä.
Ajattelin vain äitiä.
Peitithän jälkesi?
En oikeastaan.
Siellä oli silminnäkijöitä.
Olen melkoisessa pulassa.
Raims.
Mitä sinulle tapahtui eilen?
Hän oli peräkontissa.
Kaikki oli valmista.
Sitten joku törmäsi auton kylkeen.
Menetin tajuntani, ja diakoni pääsi pakoon.
Oletko kunnossa?
Olen, mutta...
Alan epäillä, teemmekö oikein.
Tarkoitus pyhittää keinot,
mutta tämä ei ole mennyt kovin nappiin.
Nyt on myöhäistä katua.
Tässä on vaarassa muitakin kuin äiti.
Niin.
Olet oikeassa.
Pysytään suunnitelmassa.
Nappaan hänet.
-Milloin? -Nyt heti.
Tänään, jos voin.
En tiedä. Joudun improvisoimaan.
Kenen kanssa puhut?
Hei, kulta.
Minä...
Erään ystävän vain.
Äiti sanoi, ettet ehdi päivälliselle.
Niin.
Minulla on vielä asioita
hoidettavana.
Mutta kuule.
Usko minua.
Teen sen sinun parhaaksesi.
Ymmärrätkö?
Queens, jatketaan joskus toiste.
Loppu.
Mennään.
Patty. Tämäpä yllätys.
Joe. Mitä kädellesi on sattunut?
Minut ryöstettiin tänä aamuna.
Kaksi nuorta. Kuvittele.
Kamalaa.
Se ei ole niin paha kuin miltä näyttää.
Onko kaikki hyvin?
Jotain on sattunut.
Kirkolla.
-Kassakaapista on viety rahaa. -Mitä?
Allen sanoi, että vain yksi henkilö
hänen lisäkseen tietää yhdistelmän.
Ja hän epäilee minua.
En ottanut rahoja. Sehän on älytöntä.
Totta kai. Tiedän, ettet tehnyt sitä.
Sanoin papille niin,
mutta hän aikoo soittaa poliisille
ja pyytää tutkimaan talosi.
Anteeksi, olenpa tökerö.
Tule sisään.
-Ei se ole tarpeen. -Tule vain.
Olin laittamassa teetä.
Hyvä on sitten.
-Peremmälle. -Kiitos.
Haluan kuulla kaiken.
Kaunista.
Tuon teetä.
Pue päällesi.
Minä puhun. Älä sano sanaakaan.
Tulen aamulla syytteenlukuun ja järjestän takuut.
Kerro.
Mikä tilanteeni on?
Suoraan sanoen ei hyvä.
Oletko kunnossa? Näytät kalpealta.
Haluan asian pois päiväjärjestyksestä.
Olen jo kuulustellut häntä.
-Ketä? -Diakoni Joeta.
Mitä tarkoitat?
Niitä sekkejä Arizonassa.
Mutta mehän...
Missä asianajajani on?
Miksi kaikki muuttui?
En ymmärrä, mitä tarkoitat,
mutta miehen kertomus pitää.
Et voi päästää häntä.
Hän ei ole tehnyt rikosta. Häntä ei voi pidättää.
Entä ruumis komerossa?
-Mikä ruumis? -Sinäkin näit sen.
En tajua, mistä puhut.
Hän vaikuttaa kierolta, mutta...
Et voi päästää häntä.
Väisty.
-Joe! Polvillesi! -Mitä sinä teet?
-Maahan. -Mitä hittoa?
Polvillesi, paskiainen.
-Raimy! -Hän on Satakieli!
Tarkistakaa talo.
Vaimon ruumis on yläkerran komerossa.
Ei tästä saa selvää.
Frank, odota vähän.
Autovarikon väki etsii sinua.
He eivät löytäneet autoasi.
Heidän piti tarkistaa se eilen.
Välitän vain viestin.
No, he saavat odottaa.
Jätin sen kotiin ja tulin Camarolla.
Anteeksi.
Minä...
Ilmoitan heille autosta.
Luulin, ettei palkkaluokassasi tutkita varkauksia.
Epäilläänkö häntä varkaudesta?
Tiedätkö jotain muuta?
Luupää varasti rahaa kirkosta, jossa pormestari käy.
Kuvittele.
Riittääkö näyttö pidätykseen?
Ei vielä, mutta pomo painostaa.
Mies pysyy huostassa, kunnes näyttö on kasassa.
Minua ei sentään epäillä enää murhasta.
Pikku voitto avaruus-aika-jatkumolle,
tai mitä hittoa tämä onkaan.
Eikö vaimon ruumis siis ole enää komerossa?
Tutkimme sen tänään.
Kaikki pitivät minua sekopäänä.
Paitsi diakoni. Hän tietää, että tiedän.
Miksi hän siirsi ruumiin?
Sinun takiasi.
Luultavasti.
Varastit rahat lavastaaksesi hänen lähtönsä.
Hänen piti siirtää ruumis, kun poliisi tuli tonkimaan.
Ilman ruumista...
En kuullut jyskytystä, kun menin etsimään Meghania.
Minulla ei ollut syytä murtautua sisään.
Silloin kaikki muuttui tässä päässä.
Ilman ruumista
diakonia ei alettu etsiä.
Hän ei muuttanut ulkonäköään eikä ostanut puhelinta.
Meghan ei voinut soittaa mökiltä vihjepuhelimeen,
ja siksi poliisi ei tullut paikalle.
Ja siksi
en ole tappanut häntä.
Vaikka kaikki muuttui,
hän saattaa pitää Meghania edelleen mökillä.
Siinä tapauksessa
hän voi epäillä, että tiedän vaimon ruumiista Meghanin ansiosta.
Eli Meghan voi olla edelleen pulassa.
Tule sisään.
-Hei, Jules. -Hei.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
-Onko Frank kotona? -Ei vielä.
Hän tulee kohta syömään.
Voit odottaa, jos haluat.
Kiitos, minä odotan.
Otatko juotavaa?
Ei kiitos.
Hyvä on.
Miten teillä on mennyt?
Hyvin.
Mukava kuulla.
Onko Frank puhunut töistään?
Jostain tutkinnasta?
Hän tutkii Satakieltä. En tiedä muuta.
Entä toissailta?
Onko hän puhunut siitä?
Hän oli täällä.
Katsoimme vuokravideon Raimyn mentyä nukkumaan.
-Niinkö? -Niin.
Minkä elokuvan?
Twisterin.
-Oletko nähnyt sen? -En.
Saanko vilkaista autotalliin?
Mistä on kysymys?
-Minkä takia tulit? -Haluan vain vilkaista autotalliin.
Olet hänen paras ystävänsä. Ainoa ihminen, johon hän luottaa.
-Jules... -Ensin
puukotat häntä selkään suojellaksesi Stan Morenoa.
Nyt tulet tänne nuuskimaan, kuin hän salaisi jotain.
Älä viitsi.
Hän ansaitsee parempaa.
Autotallin ovi on auki. Mene katsomaan, jos haluat.
-Mitä on tekeillä? -Juttelen vain Julesin kanssa.
Mistä?
Hän haluaa vilkaista autotalliin.
Minkä takia?
Autoasi ei ole ruksattu listalta.
Mitä se sinua liikuttaa?
En tajua, miksi se on tärkeää.
-Haluan tietää, mitä on tekeillä. -Ei mitään.
-Sanoin jo. -Anna hänen katsoa autoa.
En tiedä, mitä sanoa. Kun näin haavan otsassasi,
taisin tulkita väärin.
Jokainen erehtyy joskus.
Anteeksi, että epäilin sinua.
En tajua.
Sanoit, että se pitää korjata.
-Soitin Mike-serkulle Jerseyyn. -Mike-serkulle?
-Miten hän korjasi sen niin nopeasti? -Se on vielä kesken.
Tämä ei ole sinun autosi.
Kuka tuo tyyppi on?
Diakoni, joka varasti kirkolta rahaa.
Mitä haluat?
Julie kertoi, että vuokrasitte Hiljaiset sillat.
Leah haluaa nähdä sen. Onko se hyvä?
Ihan kelpo.
Ei hassumpi. Clintin elokuva.
Mitä hittoa on tekeillä?
-En tajua, mistä puhut. -Julie sanoi, että vuokrasitte Twisterin.
Lyön vetoa, ettette vuokranneet mitään leffaa.
En pysty selittämään autoa,
mutta olen tuntenut sinut kauan.
-Jokin on vialla. -Voi luoja.
Miksi kaivelet? Stanin puolestako?
Tämä ei liity Staniin. Olen sinusta huolissani.
-Niinkö muka? -Tuo ilme.
Puuhaat jotain.
Pelkään, että menet liian pitkälle.
Säästä huolenpitosi.
Kuuntele.
Tiedän, että petin sinut,
kun kerroin Stanille ansastasi.
Haluan hyvittää sen.
Sinulla on outo tapa näyttää se.
Sano, mitä minun pitää tehdä.
Kerro totuus.
Miksi suojelet häntä? Mitä hän tietää?
-Frank... -En voi luottaa sinuun,
jos salaat jotain.
Haluan tietää, kuinka syvälle se ulottuu.
Todella syvälle.
Se tapahtui vuonna -88.
Leah odotti Jota. Stan oli työparini.
Partioimme Alphabet Cityssä,
kun saimme ilmoituksen perheväkivallasta.
Olimme käyneet osoitteessa kolmesti aiemmin.
Poliisi! Ovi auki!
18. LOKAKUUTA 1988
Ota hänet.
Jokin on vialla!
Hän yritti hakata vauvan ulos.
Ei hätää.
Lapsi ei hengittänyt. Stan aloitti elvytyksen.
Mies tuli takaisin.
Seis! Menen perään.
Liikkumatta!
Jahtasin miestä rapuissa.
Tulimme katolle.
Nouse.
Nouse, paskiainen!
Kielsin ämmää tulemasta taas raskaaksi.
Mikset ole koskaan kertonut?
Sellaista ei kerro mielellään.
Ja Stan?
Hän suojeli minua.
Ajattele vaimoasi ja lastasi.
Et lähde linnaan tuon heittiön takia.
Sanomme, että se oli itsepuolustusta.
Katso minua.
Onko selvä?
On.
Hyvä.
Vauva selviytyi, ja Stan pelasti pojan hengen.
Sinä ja minä olemme kuin veljeksiä,
mutta olin Stanille isosti velkaa.
Minun piti maksaa velkani.
Kurjaa, että sinä jouduit kärsimään.
Hullua kyllä, kadun sitä yhä.
Tyyppi sai ansionsa mukaan.
Ehkä, mutta ei sillä ole väliä.
Sitä ei koskaan unohda.
Siksi neuvon, että oli kyse mistä hyvänsä,
älä riskeeraa kaikkea.
-Rikosetsivä Mosbey. -Minä täällä.
Katsotko yhdet rekkarit?
Lupaan, etten pyydä enää.
Pyydä vain.
Oletko kunnossa?
Olen.
Joku härnäsi tiellä. Haluan tietää, kuka se oli.
-Valmiina? -Anna tulla.
New Yorkin kilvet.
4NT 0776.
Auton omistaa
Doris Perkins, osoite Scarsdalessa.
Maksamaton pysäköintisakko.
Valokuvan perusteella hitonmoinen rugbynpelaaja.
Milloin hänet päästetään?
Kiitos varoituksesta.
Se mieskö?
Varkaudesta ei ole näyttöä. Hän pääsee tunnin päästä.
On oltava jokin toinen keino.
Vaikka väliaikainen, kunnes keksit jotain muuta.
Pelkään,
mitä se tekisi sinulle.
Meille.
Minä pelkään, miten käy, jos en tee sitä.
Kun palasit peitetehtävistä,
olit erilainen,
mutta tunsin sinut silti.
Näin miehen, johon olin rakastunut.
En tiedä, miten käy, jos teet tämän.
-En muutu. -Et voi tietää sitä.
-Entä Raimy? -Mitä hänestä?
-Hän ei saa tietää. -Mitä jos jäät kiinni?
Oletko ajatellut sitä?
Mitä se tekisi hänelle?
Kun hän näkisi sinut uutisissa, vankilassa.
Se vainoaisi häntä loppuelämän.
Sinulla on vaihtoehto.
En tiedä, mikä se on,
mutta keksi jotain.
Ja sitten
haluan, että tulet kotiin.
Perheesi luo.
Jooko?
Ole kiltti ja tule kotiin.
Äitisi viihtyi aina täällä. Muistatko?
Hän katosi järvelle tuntikausiksi.
Katsomaan vettä,
nauttimaan hiljaisuudesta.
Tunnen syvää yhteyttä tähän taloon.
Yhteisiin muistoihimme.
Mutta äitisi pilasi ne.
Sinulla on surulliset kasvot.
Yritän kovasti näyttää sinulle oikean tien.
Mutta olet samanlainen.
Äitisikin oli omapäinen.
Itsetuhoisuuteen saakka.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani,
miten olenkin sinua loukannut.
Anteeksipyynnöt eivät enää riitä.
Ne eivät merkitse sinulle mitään,
koska olemme taas tässä tilanteessa.
Siivoamassa sotkuasi.
Olen yrittänyt olla parempi.
Ei ollut tarkoitus sotkea asioita.
Tiedän.
Kuten aina.
Olen edennyt liian pitkälle. Ymmärrätkö?
Olen tehnyt hyvää työtä, etkä saa enää vaarantaa sitä.
Veljesi.
Hän ymmärsi minua.
Mutta hän oli heikko.
Hän kertoi sinulle valheita minusta.
Asioista, joita olen tehnyt.
Siksikö tapoit hänet?
Ei, kultaseni.
En ole tappanut veljeäsi.
Olen sanonut sen monta kertaa.
Hän karkasi.
Kuten äitinikin.
Poliisi tuntuu luulevan, että olen murhannut äitisi.
Heidän tietonsa ja tutkimuksensa
viittaavat siihen, että olet taas tarinoinut omiasi.
Ei.
En ole.
Minulle on turha valehdella.
Jumala tietää totuuden.
Kaikki on avointa ja alastonta hänelle, jolle meidän on tehtävä tili.
Ja meidän on tehtävä tili.
En kerro nimeäni, mutta kävin talolla.
Vihreä merimieskassi.
Minä täällä.
Tulen kotiin.
Meghan?
Nimeni on Raimy Sullivan. Olen poliisi.
-Oletko loukkaantunut? -En.
Mutta hänestä vuotaa verta. Hän tarvitsee apua.
Hän on veljeni.
Tekstitys:Suvi Niemelä